「中文即係咩？」

香港人已將「解釋」一詞理解成「翻譯」。我不明白為甚麼要將一種語言翻釋成另一種語言，就代表你明白那個意思。

偷聽的例子：
問：Muslim係咩意思？
答：即係穆斯林。
問：哦！我明勒！

咁即係咩意思呢？到底同Islamic又有咩唔同呢？同中文回教又有無關係呢？係咪將英文音譯成中文，就代表你明左呢？

最神奇的應是出現在普通話課，問及「調門」何解，老師解釋是調高嗓子唱歌，意思很明確了吧？結果還是有人問附近的同學，我明個意思，但係廣東話係咩？其實即使搵到相應對譯又如何？會否幫助你更深認識這個字？為何要用廣東話的思想去讀普通話呢？

我發現很多普通話差的人，根本是中文底子不好，用不了中文書面語作思考工具，說出來的普通話才會一舊舊。

Think in Mandarin. Think in English. Please.

無關事的快樂紀錄：如常在P記咖啡店閒坐數小時，發現１蚊抗海嘯價杏仁餅，即買即食，爽！