高中

幸好我沒有上高中，我很好奇高中兩年是如何將中學生的中文能力變到最差。是先有文字，再有文法的，死背文法幫不了你多少，尤其是中文。

高考滿分，準港大學生，將中文句子改頭換面，看到怕怕

原句：她父親是建築工人。
改成：她父親是一名建築工人。

明顯是受英語所累，難道她父親會是兩名建築工人嗎？

原句：她有過幾個男朋友。
改成：她曾經有過數個男朋友。

有過不就等於曾經嗎？

原句：苦學苦讀都是為了這一切。
改成：他的一切辛苦都是為了這些。

我懷疑她不諳中文。

原句：她覺得尷尬。
改成：她覺得很難為情。

難為情是相對正面的形容；尷尬就相對比較負面，而根據文章內容，根本沒有改的必要。

原句：還有姑媽呢？
改成：而姑媽呢？

留意，此句用於某段開首，我不明白改的原因是甚麼，而甚麼呀而。

原句：老爸老媽努力多年就是為了送你到外國讀書。
改成：爸爸媽媽多年來努力工作，就是為了把你送到外國讀書。

再改長d丫笨。

原句：你和男朋友一起到某地。
改成：你以及你男朋友一起到某地。

唉……

改完拍拍屁股就走，最後又是我把改了的改成原句，煩。

教育真的很重要，語文不只是「語文運用」，語文是有美感的，不要強姦中文好嗎？多看些張愛玲吧。